La semana pasada mi amigo Juergen Boernig me pidió que le ayudase el día 3 de mayo porque iba a entrevistar a un grupo musical español y necesitaba un intérprete bilingüe inglés español.
El estudio de Radio Internatioanl está en el pequeño pueblo costero de Katwijk. La transmisión cubre desde Amsterdam hasta Rotterdam y quizás llegue a Utrecht, además es transmitido por internet. En su programa tiene una sección sobre el festival de Eurovisión y en esta ocasión tenía la oportunidad de entrevistar a Las Ketchup. Parece ser que ellas no hablan inglés fluidamente así que ofreció la oportunidad para ser su intérprete durante la entrevista.
En un principio me eché hacia atrás y rehusé la propuesta porque nunca antes había hecho de intérprete. A pesar de todos los problemas que yo pudiese imaginar, mi curiosidad y las motivadoras palabras de Juergen consiguieron que me decidiese a hacerlo. Además Juergen buscaría a otra persona española por si algo fallaba.
La cofirmación de la entrevista llegó en la mañana del 3 de Mayo. Sobre las 20.30h tendriamos a Lola, de Las Ketchup, al otro lado de la línea. La traducción cuasi simultánea finalmente corrió a cargo de dos españoles. Fran y Yo, que además participamos en el resto del programa que tiene una duración de 2 horas, para hacer la gracia completa.
Fran se encargó de contactar con Lola. Ella se encontraba en aquellos momentos en algún lugar de la Gran Vía de Madrid. Junto a ella, supongo, estaba su hermana Rocío. Así que la chica estaba en mitad de la calle mientras contestaba a nuestras preguntas.
La entrevista transcurrió con menor cofusión de la que esperábamos Fran y yo. En realidad nos manejamos bastante bien tanto traduciendo preguntas y respuestas como alternando la tarea entre nosotros dos. Espero que Lola no se sintiese muy desconcertada con tantas voces distintas pues en total éramos 5 en el estudio.
La experiencia fue tan positiva y gratificante que le dije a Juergen que en el futuro puede contar conmigo para mas programas de Radio International.
En cuanto la entrevista esté disponible en internet podré el enlace aquí para que podaís escucharla.
talue
Comentarios